1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Филмът е изтеглен от bwtorrents.tv. Публикувано от DusIcTv. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Хей Шер Сингх! 5 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Наздраве за свободата! 6 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 ставай! 7 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 Не, не на страната... [Смее се] 8 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 само твоя... 9 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 последвайте ме 10 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [Дрънкане на вериги] 11 00:03:54,292 --> 00:03:57,750 [Походен ред] 12 00:04:07,833 --> 00:04:09,042 [Звук при затваряне на врата] 13 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [Бърморене на пазара] 14 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [Чукане на вратата] 15 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Дрехи... 16 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Нанд Сингх е тук. 17 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Изпратете го. 18 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 Всички другари от HSRA 19 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 са или арестувани 20 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 или застрелян. 21 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Движението ни приключи. 22 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -Паспорт? -Лахор. 23 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 Трябва ми пистолет! 24 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 Няма да можете да преминете границата. 25 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 Ще ви бъде доставен в Афганистан. 26 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Подробности за Лондон. 27 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Следят ви. 28 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [Бърморене на пазара] 29 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 - Кога си тръгна? -Снощи. 30 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Защо не се установиш? 31 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Всички искате да целунете примката, нали? 32 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 вода... 33 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 Пази се, братовчеде. 34 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 Добър ден, сър! 35 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 -Да? -Сър, Шер Сингх се укрива. 36 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 Откога? 37 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 От седмица. 38 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 ела 39 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Прекарвам ви сега. 40 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 -Здрасти. -СП Патиала, сър. 41 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Намерихме приложение за нов паспорт, 42 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 за Англия, сър. 43 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 Съвпада с описанието на заподозрения, 44 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Шер Сингх. 45 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 Но паспортът се издава в името на Уде Сингх, сър. 46 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 Отново име? 47 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Уде Сингх, сър! 48 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 Изпратете всички стари снимки имате и псевдонимите. 49 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 - Ще направим каквото можем, за да помогнем. -Добре, сър! 50 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [говори руски] 51 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [Човек се моли] 52 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 - Дълго време британците ни заблуждаваха. - Хм. 53 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 Младежта ни стана самодоволна. 54 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 -Казват, че имаме достъп до влакове, ток, киносалони... -Хм. 55 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Британците правят толкова много. 56 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 Те не осъзнават, че британците го правят това с цел... 57 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 Копаят дълбоко в земята ни, за да ни ограбят... 58 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 ... ни ограбват нашите ресурси 59 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 и след това заредете плячката за Англия. 60 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 [свирки] 61 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 [Букане на трева] 62 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 [Стъпки] 63 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Бхагат! 64 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 - Вземи кутиите. - Колко револвера? 65 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 Осем. 66 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 -Кръгли? -300. 67 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 - Той никога не е стрелял с пистолет, но е майстор в набавянето им - [Смях] 68 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Работи, нали? 69 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Изпратете ги в Равалпинди. 70 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 да 71 00:13:58,792 --> 00:14:03,750 [говори руски] 72 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [Кучета лаят] 73 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 Романтична народна приказка? 74 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 -И така, ти си се превърнал в социалистически! -[усмивки] 75 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 Любов към човечеството, това е всичко за! 76 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Ако нещо се случи с мен, 77 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 знаеш, че няма да ме пощадят. 78 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 за да може организацията да функционира гладко след мен, 79 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Трябва да споделя нещо. 80 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 В такъв случай ще ни трябва трети човек. 81 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 защо 82 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Защото няма да ме пощадят или. 83 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Предопределена съм да срещна същата съдба. 84 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 Здравейте...някой има ли наоколо? 85 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 Ако трябва да се случи обратът... става сега 86 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 иначе забравете за революцията! [Смях] 87 00:18:07,958 --> 00:18:11,917 [говори руски] 88 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [Корабен клаксон] 89 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 Чужди паспорти за имиграция! 90 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Ето ти. -Благодаря ви 91 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Паспорт? 92 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 върви 93 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Паспорт моля. 94 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Ето го. 95 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 Оксфорд стрийт? 96 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 Разбира се, сър. 97 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 „Нацията най-накрая показва своето първо основни признаци на възстановяване, 98 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 безработицата започна да пада 99 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 и спадът на лихвените проценти доведе до процъфтяващо строителство на юг 100 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 стимулиране на подновен икономически растеж. 101 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Двамата диктатори Адолф Хитлер и Бенито Мусолини 102 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 са се срещали преди това във Венеция. 103 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Il Duce пристигна днес в Мюнхен. 104 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 със своя външен министър граф Чиано, 105 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 за обсъждане на непосредствени планове с фюрер. 106 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Хиляди приветстваха фашистките лидери 107 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 които се споразумяха за политика на далече ръцете от Австрия 108 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 в това, което се определя като историческо събитие." 109 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - Пенджаб ресторант 110 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 Той не е тук, можете да проверите на Сикхски храм. 111 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 Значи никога не си се върнал в Америка... 112 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 тогава трябваше да си тук 6 месеца преди? 113 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 HSRA, у дома, е напълно демонтиран. 114 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 И ще се прегрупирате тук? 115 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Едва разполагаме със средства, 116 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 трябва да харчим разумно. 117 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 какъв ти е плана 118 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 Индийците тук са доволни. 119 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 Как ще им разклатите съвестта? 120 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Под какво име сте влезли? 121 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 -Шер Сингх. -Смени го! 122 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 Досега MI5 и Скотланд Ярд щяха да го направят издадени сигнали. 123 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Заемете се с работа. 124 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 И както казват британците, „легнете ниско за“. някой път.' 125 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 Нека ви представя... 126 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 това е Абир Мукерджи. 127 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Адвокат и наш идеолог. 128 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 Дута, Съмер Сингх, Риана Сидики, адвокат. 129 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Начело на женското крило. 130 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Самир Бандопадхяй... 131 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 и това е Сурат Али. 132 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 Свързан със синдиката на индийските работници. 133 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 Зад вас, нашите младежки работници. 134 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 И ще срещнеш Джохал в сикхския храм. 135 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 Кога за последен път срещна Бхагат Сингх? 136 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Преди да бъде арестуван. 137 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Тогава току-що получих писмото му. 138 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 Какви бяха последните му думи? 139 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 Да съберем международна подкрепа. 140 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 можеш ли да говориш английски 141 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Мога да се справя. 142 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Това са някои контакти. 143 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 Може ли сладко? 144 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 Майко! 145 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 майка… 146 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 има ли някой жив 147 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [Изстрел] 148 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 „Докато Хитлер продължава да навлиза необуздано неговият 149 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 преследване на нацисткото световно господство 150 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 надписът на стената е ясен. 151 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 Този свят се е насочил към пълна война. 152 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 Политиката на Невил Чембърлейн за успокоение явно провали нацията 153 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 и първи лорд на Адмиралтейството, 154 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Уинстън Чърчил, по време на войната излъчване 155 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 предупреди нацията да бъде подготвена за дълъг конфликт 156 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 от 3 години или повече." 157 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 Дами и господа, 158 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 това е голяма привилегия за мен да бъда тук, за да говоря от твое име 159 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 на Източноиндийската асоциация и Кралско средноазиатско общество. 160 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 Във войната, която е на прага ни, 161 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 империята ще има нужда от всички свои бойци. 162 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 В последната война, 163 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Изпълних всички квоти 164 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 за индийските войници. 165 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 Над 100 000 сикхски войници от моя Пенджаб 166 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 се бори за короната. 167 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 И 168 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 Уверих се, че индианците допринесе щедро... 169 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 към военния заем. 170 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 Империята беше 171 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 и е 172 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 сила за добро. 173 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 Ето защо, дами и господа, 174 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 това е не само наше право, но и задължение 175 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 да управлява Индия. 176 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 Без нас ще се върнат към дивачеството, 177 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 плячкосват и се избиват един друг. 178 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 Не е само Африка дами и господа, 179 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 това е бремето на белия човек. 180 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 Възползвайки се от моя опит, Мога да ти кажа 181 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 че тези реформи са ефективни. 182 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 Страната 183 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 се обединява още веднъж. Мирно е. 184 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 много ви благодаря 185 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 благодаря благодаря 186 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [Аплодисментите продължават] 187 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Радвам се да те видя. 188 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Господин Дуайър! 189 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[Изстрели] -[Писъци] 190 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 полиция! 191 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 Всичко свърши! 192 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 Навсякъде! 193 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Всичко свърши. 194 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 Застрелях го! Застрелях го! 195 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Какстън Хол! 196 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 Носилка преминава. 197 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 Всичко свърши, няма полза! 198 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 Всичко свърши! 199 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Проверете пулса му. 200 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Той уби хиляди. 201 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Той е убил хиляди. 202 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Всичко свърши. 203 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [Неясно мърморене] 204 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Тълпата хвърля обиди] 205 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Здрасти... - Лейди О'Дуайър... 206 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 Той извика „сър Дуайър“. 207 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 Произвел е 6 изстрела. 208 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 [Плаче] И изстрелът... 209 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 удари го в гърдите. 210 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[Ахкане] -Много съжалявам. 211 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 „Сър Майкъл О’Дуайър, бившият Лейтенант-губернатор на Пенджаб 212 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 по време на аферата Амритсар на 1919 213 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 беше застрелян от индиец в Лондон по-рано днес. 214 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Сър Майкъл говори на среща на асоциацията на Източна Индия 215 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 председателстван от лорд Зетланд, Държавен секретар на Индия, 216 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 който беше тежко ранен. 217 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Бивши губернатори на Пенджаб и Бомбай 218 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Лорд Ламингтън и сър Луис Дейн бяха също ранен 219 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 и сега получават спешно лечение в болница. 220 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 Убиецът, който е произвел шест изстрела набързо приемственост 221 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 беше незабавно задържан от полиция." 222 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 Служил е почтено на Британската империя 223 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 в най-бурния период от време в Пенджаб. 224 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 между 1912 и 1919 г. 225 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "Германия вика!" 226 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "Германия вика!" 227 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "Германия вика!" 228 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 „Това е лорд Хау Хо. 229 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 Слънцето най-после изглежда залязва 230 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 над Британската империя. 231 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 Като техните слонове, 232 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 индианците никога не забравят враговете си. 233 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Те ги удрят 234 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 -дори след двадесет години." - Проклети индианци! 235 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 Кой стои зад това убийство? 236 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 Свидетели са потвърдили 237 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 че е човек от индийски произход. 238 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Намерихме пистолет 239 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 и бойни патрони от него, около девет кръгове. 240 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 Допълнителни връзки се проучват. 241 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Но ние няма да толерираме такова насилие. 242 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 Такива терористични актове. 243 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 Страхливост в държавата ни. 244 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 Ще се изправим заедно 245 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 и се надигнете срещу бруталната престъпност 246 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 и ще смачкаме 247 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 всяко движение 248 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 срещу империята! 249 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Абсолютно съм сигурен... 250 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 няма да назовава никого. 251 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 но... 252 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 той го направи! 253 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Винаги беше упорит. 254 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Шапки долу за него. 255 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 имам предвид... 256 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Такова отразяване в световната преса... 257 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 нито един инцидент не е отразяван толкова широко. 258 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Докладвани в 12-15 държави. 259 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Кажете ми кои са другите ви сътрудници? 260 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [Пуморене] [Кашлица] 261 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 За коя организация работите? 262 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [Кашлица] 263 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [Стонове] 264 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 защо направи това 265 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 Кажете ми имената на вашите сътрудници? 266 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 [Пъшкане] Ъъъ... 267 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 - Кои са вашите сътрудници? -[Стонове] 268 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 продължавай 269 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 Това ли е последното място, където е живял? 270 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Да, сър. 271 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Проверете под леглото. 272 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 господине 273 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Доста колекция. 274 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Погледнете това, сър. 275 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Справочник. 276 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Хм... 277 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Caxton Hall. 278 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 добре 279 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 Сигурен ли си, че е същият човек? 280 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 Да, сър, сигурни сме в това, сър! 281 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Пенджаб ’39... 282 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Пенджаб ’33, ето го, това е този. 283 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 Е, ако е наш човек и дойде в шест преди години 284 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 какво, по дяволите, прави оттогава тогава? 285 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Свали го долу. 286 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 Идваш с нас. 287 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 Седни и млъкни! 288 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 - Кои всички са дошли от Индия? - Сър, аз го направих. 289 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 - Кога влязохте в Англия? - През януари. 290 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Покажи ми паспорта си! 291 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 Какво знаете за този Шер Сингх? 292 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 На краката си. 293 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Вие ли сте Сурат Али? 294 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Г-н Копикар... 295 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 - познавате ли този човек? -да 296 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 Нямах нищо общо с това убийство. Той го направи сам. 297 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Вие отричате връзките си с комунистите парти? 298 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 [Издишва] Не. 299 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 И така, той те е срещал доста пъти хм...? 300 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 Да, в храма на сикхите, няколко пъти може да бъде. 301 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Само двойка? 302 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 Може и повече, не помня. 303 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 -Как взе пистолета? - Не знам. 304 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 ти не знаеш? 305 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Това е всичко? 306 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 Да, това е всичко. 307 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Ще трябва да дойдете с нас, сър. 308 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Той е малък бизнесмен... 309 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 името му е Бава. 310 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Обичам "laddoos"... 311 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 Имам предвид сладкиши. 312 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 Много страстен за Индия независимост. 313 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Какво друго? 314 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 Казах ви, сър. Ходеше на гости сикхския храм понякога. 315 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 Прекратете тези глупости. Какво друго? 316 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 Не знам много за него. 317 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 Добре, какво имаме? 318 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Е, разбрахме, че работи 319 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 в памучна фабрика в Пенджаб... 320 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 около 1919г. 321 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 - Някакво семейство? -Сираче. 322 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 Майка му почина, когато беше на шест години. Баща му скоро след това. 323 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 Той и брат му Уде са израснали сиропиталище. 324 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Някакви други роднини? 325 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Някои братовчеди, но все още не сме сигурни. 326 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 Имиграционните записи показват, че е влязъл в Лондон 327 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 няколко пъти от 1933 г 328 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 използвайки различни имена, Шер Сингх, Уде Сингх, 329 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 Удхам Сингх, Азад Сингх и Франк Бразил. 330 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 Първо се установява в малък апартамент в Източен Лондон, 331 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 и постоянно сменяни жилища почти на всеки 6 месеца, 332 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 -от изток на югозапад, при Борнмут. - да 333 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 Докато беше тук... той се опита да организира международна мрежа 334 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 на бунтовниците за партията Гадр 335 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 осъществяване на контакт с източници отвъд Европа. 336 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Срещу него има жалба в полицията 1937 337 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 за публичен побой над друг индиец в a сбиване в бар в Южен Лондон. 338 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 Той се сдоби с местен амбулантен търговец лиценз за работа на случайна работа 339 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 като продавач на канцеларски материали, 340 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 също като статист на снимачна площадка. 341 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 Аз съм продавач. 342 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 Малко по-късно той е забелязан на битпазар за продажба на бельо, 343 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 и той притежава кола Фиат в момента... 344 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 последният ни запис в записите показват работи като заварчик 345 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 във фабрика за желязо в Източен Лондон. 346 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 Това беше около 6 месеца 347 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 преди покушението. 348 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 Чух, че този човек е бил под наше наблюдение! 349 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 Как се е промъкнал? 350 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 Е, той беше поставен под наблюдение девет години преди сър, когато напусна затвора в Индия... 351 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 и през това време той основно запази своя главата надолу и изгубихме следите му. 352 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 Преди няколко седмици имахме сигнал от паспортната служба, 353 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 но до времето, което имахме стигнал там, той вече бил избягал. 354 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Има ли други заговорници? Някакви други сътрудници? 355 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 Може да има други чакащи за нанасяне на удари по цели на високо ниво. 356 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 Погледнете германците, 357 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 - не можем да рискуваме. -господине 358 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 -[Стонове] -кой си ти 359 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 как се казваш 360 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 Кога ще се случи следващата атака? 361 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 Мислехте, че ги имате всичките... 362 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 нали? 363 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Е, не го направихте! 364 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Само четири куршума? 365 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Бях напомпал всичките шест. 366 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Зетланд също е мъртъв, нали? 367 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 Каза, че е стрелял шест пъти. 368 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 Зетланд не е ли мъртъв? 369 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Само О'Дуайър? 370 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 ще те попитам... 371 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 още веднъж. 372 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 Кои са вашите сътрудници? 373 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 [Стонове] 374 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [Смее се] 375 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 не чувствам болка... 376 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 виждам смъртта... 377 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 не чувствам болка. 378 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 вода... 379 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 вода... 380 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 [сумтене] 381 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 Избягваш ни се девет години. 382 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 Сигурно сте направили някои наистина хубави приятели. 383 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Хайде, кажи им имената! 384 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Разкажи ми всичко за твоя сътрудници. 385 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 хайде... 386 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Разкажи ми за следващата цел. 387 00:39:51,958 --> 00:39:55,750 [Крещи от болка] 388 00:39:56,708 --> 00:39:57,917 [Приглушен плач] 389 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 -Кой... -[Болезнено ридание] 390 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 за ли е следващата атака? 391 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Хайде можеш да ми кажеш. 392 00:40:04,500 --> 00:40:07,083 [Крещи от болка] 393 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 Просто опитайте... 394 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 просто се опитай да ни дадеш едно малко име. 395 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 [Крещи от болка] 396 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Разкажи ми за всички останали важни фигури, които сте следвали. 397 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [говори руски] 398 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 руснак ли си 399 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Това вашите документи ли са? 400 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 така... 401 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 имаше ли посетители? 402 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Индиец... 403 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 и една дама. 404 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Индийска дама? 405 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 не 406 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 британски? 407 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 да 408 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 -Детектив Томсън, сър. - Да, свържи го. 409 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Сър, той често е бил посещаван от a британка, 410 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 активен член на комунистическата партия, 411 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Подозирам, че може да е установил връзки с други екстремисти чрез нея. 412 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 [Тълпата протестира] 413 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Долу империализма! 414 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Свят в мир! 415 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 Не на парчета! 416 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Айлийн... 417 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Айлийн Палмър... 418 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Айлийн? 419 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 аз... 420 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Аз...Сурат Али...приятел. 421 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Приятелят на Сурат Али. 422 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 Не си регистриран в партията, нали вие? 423 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 парти? Ъъъ...да, да, бях... 424 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 А...В Индия...HSRA... 425 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Бях... купон. 426 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 H.S.R.A? 427 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 H.S.R.A на Бхагат Сингх? 428 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 Познаваш го! 429 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 - Познаваш ли Бхагат Сингх...? -Да [усмихва се] 430 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 какво искаш 431 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 имам нужда от помощ 432 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 Боря се за свободата на моя народ. 433 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 Борете се за свободата на целия свят! 434 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Свят...Ъмм... 435 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 не... 436 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 Вие сте равни, вие марширувате, за да бъдете равни... 437 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 Не съм равен. 438 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 Не съм свободен. 439 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 Когато страната ми е свободна... 440 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 тогава ще марширувам като равен, защото равенство. 441 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 Хм! 442 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 Аз съм детектив инспектор Суейн. Аз отговарям за вашия случай. 443 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Можете да започнете, като ни кажете името си. 444 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Какво е вашето истинско име? 445 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Кажете ни вашето име. 446 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 не? 447 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 [Крещи от болка] 448 00:43:43,583 --> 00:43:46,292 [Стонове] 449 00:43:51,208 --> 00:43:52,750 [Кашлица] 450 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Това е Скотланд Ярд. 451 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Ще изровим всичко по един начин или друг. 452 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 така... 453 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 кои бяха вашите сътрудници и... 454 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 редовни сътрудници? 455 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Кой друг е с теб? 456 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 Няма начин да е внимателно планирано такова убийство може да бъде извършено 457 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 без подкрепата на голяма организация. 458 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 Коя организация стои зад това убийство? 459 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Трябва да има организация! 460 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 За първи път дойдохте в Англия през 1933 г. така ли е 461 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 Откакто бяхте редовен в... 462 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Сикхски храм Шепърдс Буш, и ресторант Пенджаб? 463 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 Сигурно сте имали подкрепата на всички нашите... 464 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 редовни бунтовници, които посещават такива места? 465 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 Срещнахте ли други екстремисти в Сикхски храм? 466 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Копикар... 467 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 S.S. Johal, Сурат Али. 468 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 Ти искрено очакваш да повярвам че не са участвали? 469 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 Ами Айлийн Палмър? 470 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 Каква е природата на вашия връзка с Айлийн Палмър? 471 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Какви са отношенията ви с нея? 472 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Кога я срещна? 473 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Кога за първи път дойдохте тук? 474 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 Насам, госпожице. 475 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 Влезте. 476 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 Значи признаваш, че го познаваш? 477 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 Със сигурност сте знаели, че е издирван и преди той дойде в Англия. 478 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 Познавах го, но... 479 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 той не говореше много. 480 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 Неговото минало е загадка и за мен. 481 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 И така...от колко време познавате него? 482 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Минаха около четири години! 483 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 И вие сте го виждали през този период? 484 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 често... 485 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 но не през цялото време. 486 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 Ти го познаваше... 487 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 много добре 488 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 Бихте ли казали, че сте били... 489 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 просто приятел или... 490 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 може би малко повече от това? 491 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Хм? 492 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 Не мислите ли, че това е лично? 493 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 Знаехте ли... какво планираше да направя? 494 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 не! 495 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 Вече ти казах… Не знаех. 496 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Контакт на Луис и Конър 497 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 те работят с ИРА. 498 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 Срещали ли сте ги? 499 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 не 500 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 „При голяма акция срещу заподозрян 501 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 Убежища на Ирландската републиканска армия, 502 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 полицията е иззела повече от 3 тона експлозиви 503 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 заедно с голямо количество пропаганда материал 504 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 търси нови служители, които да се присъединят към Ирландско въстание. 505 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Седем мъже са били арестуван и един смъртоносно прострелян. 506 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Ти...Спри...Сега! 507 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 [Изстрел] 508 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 „Разузнавателните агенции казват 509 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 нападението беше важно за предотвратяването на ИРА 510 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 от предстоящи саботажни действия на Британска земя. 511 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 Призивът за забрана на ирландския националист партизанска група 512 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 набира скорост в политическия кръгове.” 513 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 И така, какво планирате да направите? 514 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Хм? 515 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 Планираш нещо... 516 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 как да те спра 517 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Трябват ми оръжия. 518 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 -Вашите контакти от IRA или... -Нямам нищо общо с тях! 519 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 Аз съм затворник, в собствената си страна... 520 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 под наблюдение през цялото време. 521 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Не мога...аз...не мога... 522 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 Нямам избор...няма свобода, не мога изразявам гласа си 523 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 Дори поезията е забранена, няма свободна воля... 524 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 не мога да дишам... 525 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 Тук съм в изгнание, принуден да напусна своето държава... 526 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 Ако искате свободата на вашия народ... 527 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 трябва да си там, не тук... 528 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Върни се назад... 529 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 Прибери се вкъщи... и се бий рамо до рамо с тях. 530 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Рамо до рамо? Да, бих искал да… 531 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 не мога... 532 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 Моето парти HSRA, приключи... 533 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 всички разстреляни...обесени. 534 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 Затова се боря по различен начин. 535 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Айлийн! 536 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 Моля те! 537 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 Моля те! 538 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 - Тази къща? - Точно оттам. Отляво. 539 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 - Там...? благодаря ви - да няма проблеми 540 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Хм! 541 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Искам кацане в Индия. 542 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Баланс... 543 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 след доставката. 544 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Защо да ти вярвам? 545 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 Знаете ли за Кървавата неделя? 546 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Преживял съм го в Индия... 547 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 Виждал съм смъртта. 548 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Не съм спал от години... 549 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 Вашата и моята революция са еднакви 550 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Наш враг, общ! 551 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 И двамата сме агнета, 552 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 на същия касапин. 553 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 Виждаш ли Айлийн, намирам все по-трудно е да се повярва 554 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 че не сте знаели за неговия екстремист дейности. 555 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 Той не беше редовен по никакъв начин. 556 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 Всъщност той беше непостоянен, 557 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 донякъде капризен. 558 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Докато беше тук, 559 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 той сключи сделка между ИРА и индийските бунтовници... 560 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 за оръжие... 561 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 за щастие засякохме тази пратка. 562 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 Наясно ли сте с това? 563 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 „Британската полиция е осуетила оръжеен заговор 564 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 между ирландски и индийски бунтовници 565 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 след голяма пратка, съдържаща гранати, 566 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 пушки и пистолети са заловени 567 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 в пристанището на Калкута, в Северна Индия. 568 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Връзки със забранената революционна група, ИРА се разследва..." 569 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Как стана този гаф? 570 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 Бяха ли вашите контакти надеждни? 571 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 Изтичането е вътрешно... 572 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 Сега? 573 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 Наблюдението над нас се увеличи, 574 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 имаше нападения в Ирландия. 575 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 Да останеш тук е рисковано. 576 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Заминавайте незабавно за Русия. 577 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Бъдете в безопасност. 578 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 И благодаря за помощта. 579 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 Няма да се върнеш? 580 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Ще продължа борбата си. 581 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 Тук има повторно влизане 582 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 под името на 583 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 Уде Сингх, ти ли си? 584 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Сега имаме потвърждение, че вие влезли отново от Русия. 585 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 с кого се срещнахте 586 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 Червената армия? 587 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 Комунистическото политбюро? 588 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Може би друга оръжейна сделка? 589 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 Къде беше планирана доставката...хм? 590 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Тук в Лондон или Испания? 591 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 Затова ли пътувахте до Испания? от Русия? 592 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Да подкрепят комунистите в гражданската им война? 593 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 [говори руски] 594 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 но... 595 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 без подкрепата на антиколониална страна като вашата 596 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 Кой би ни слушал? 597 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Вие сте световна сила... 598 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 жизненоважно е да се намесите срещу империалистическите британски. 599 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 Нашите другари нямат оръжие, как ще се бият? 600 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Трябват ни оръжия. 601 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Ще обсъдим с Политбюро, 602 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 и ви уверявам, че Съветският съюз е с вас. 603 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 Но ние сме заети с подготовката за война 604 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 и сега не е подходящо време за нас. 605 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 И така, какво друго планирахте тогава? 606 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 Може би малка бомбардировъчна кампания? 607 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Ходил ли си в Русия и Германия? Кой го направи срещате ли се там? 608 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 Наистина ли си помислихте, че нацистите а руснаците... 609 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 би дал помощ ръка и просто щяхме да стоим безучастни? 610 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 [смее се] 611 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Искаш да повярваме че си се върнал само за О'Дуайър? 612 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Хм? 613 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 да 614 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Той живее близо до Кенсингтън Гардънс. 615 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 Посещава църквата в понеделник. 616 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Кино салон в петък. 617 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 И клубът в събота. 618 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 - Сигурен ли си, че е той? - Виждал съм го. 619 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 И така, Майкъл, ще се видим в 12 часа. 620 00:56:32,500 --> 00:56:35,167 [Смях] 621 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 И така, дами и господа, идваме в Амритсар. 622 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 И неизбежно, ако дойдем в Амритсар, 623 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 говорим за генерал Дайър. 624 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Сега се знае мнението на властите 625 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 на генерал Дайър и той също. 626 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 Той умря съкрушен човек, 627 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 но неразкаян. 628 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 И не се колебая да кажа 629 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 това действие на генерал Дайър онзи ден 630 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 беше решаващият фактор 631 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 при смазването на бунта. 632 00:57:21,292 --> 00:57:24,917 [Тълпата ръкопляска] 633 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 Сериозността, сериозността 634 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 което сега е общо взето осъзнато. 635 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 Но комисията на Хънтър 636 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 нямаше да чуе нито дума от доказателства 637 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 да се каже, че бунтът в Пенджаб беше свързани по какъвто и да е начин 638 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 до афганистанската инвазия. 639 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 Индийският конгрес 640 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 направи доклад, който се нарича индийският Доклад на Конгреса за Пенджаб. 641 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 Повечето от тях са написани от Ганди. И в това той казва... 642 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 че намерението ми беше да смажа... 643 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 политическото съзнание в Индия. 644 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 Не, г-н Ганди... 645 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 моето намерение... 646 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 беше да смаже беззаконието...и бунта! 647 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 [Тълпата ръкопляска] 648 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 [Изстрел] 649 00:58:15,167 --> 00:58:18,125 [Дишайки тежко] 650 00:58:21,958 --> 00:58:23,292 [Изстрел] 651 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Изящен! 652 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 Колко струва кутията? 653 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 Безплатно, сър. 654 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 -Безплатно? -За теб. 655 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 -За мен? -да ах... 656 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 аз... 657 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 Познавам ви, сър. Служих под теб. 658 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 Вие бяхте губернатор, аз... 659 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 Бях работник във фабриката... 660 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 Железници...Индия! 661 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 Индия...ах...Благодаря ти, Ема! 662 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 Индия...хмм... 663 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 Това е черта, която винаги имам възхитен от индианците. 664 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 Желанието да угодиш. 665 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 Индия ха! Ужасно време, 666 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 ужасна храна. 667 00:59:52,000 --> 00:59:53,458 Никога не съм си правил труда да уча езика. 668 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Но служих добре на короната в Индия. 669 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 Сега обикновените хора... 670 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 обикновените хора, селяните, те ни харесаха. 671 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 Никога не е имало проблеми с нас! 672 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 - Но образованите... - Господине... 673 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 някои от моите приятели...не аз, приятели, студенти... 674 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 те протестираха заедно с обикновените хора. 675 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Студентите... 676 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 комунисти... 677 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 подбуждаха простолюдието... 678 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 те подбудиха бунта. 679 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 Аз също съм образован, сър. 680 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 Но ти изглеждаш рационален. 681 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 Ти си тук, в сърцето на Британската империя... 682 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 изкарване на добър, честен, законен живот като нас. 683 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Ще станете добър продавач. 684 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Благодаря ви, сър. 685 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 H.S.R.A. 686 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Хиндустан социалистически републиканец Асоциация. 687 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 Тази организация все още ли е активна? 688 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA...ти беше член! 689 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Копикар ли е или... 690 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 S.S. Johal член ли сте? Хм? 691 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 Вие бяхте свързани с Бхагат Сингх също, нали? 692 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 Не говорете за Бхагат Сингх! 693 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 Той казва, че нека не говорим за него. 694 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Имам цялата ти история тук... 695 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 може и да ми кажеш. 696 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Сега се събуди човече! 697 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 Те няма да позволят тръгваш от това, този път! 698 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 Ще се обесят ти харесваш Бхагат Сингх! 699 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Наричат ни "бунтовници"... 700 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 Ако искаш правата си, значи си непокорен... 701 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 тогава, да, ние сме бунтовници! 702 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 Това беше по-рано, 703 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 сега ни етикетират „терористи!“ 704 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 Има разлика между терорист и революционер... 705 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 Съществена разлика! 706 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 Постъпката на един революционер е символична 707 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 има за цел да регистрира протест. 708 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 Техният мотив не е да създават страх. 709 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Напротив, вдъхновяват 710 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 да се борим за права! 711 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Собствени права на хората! 712 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 Целта на революционера 713 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 е да се борим за свобода. 714 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 И свобода за всички! 715 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 Един истински революционер трябва да го последва определени принципи. 716 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 Не можете да бъдете предубедени, 717 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 нито общински, 718 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 нито кастов. 719 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 Няма икономическа или социална класа разлика. 720 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 Единствената истина... 721 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 е равенството. 722 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Equality! 723 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 To treat all humans as equals, 724 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 with a strong belief in humanity! 725 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 There is a significant difference, brother! 726 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Yes, understood. - Добре, Бхагат... 727 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 след свободата; какво първо? 728 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 о! After freedom... 729 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 Ще гледам филм на Чаплин, 730 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 купете скъпо британско вино... 731 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 и... 732 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 -Ma'am -Аз? 733 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 С англичанка до мен... 734 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 I will do the ball dance. [Смях] 735 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 … тогава просто яжте и спете. 736 01:03:30,958 --> 01:03:32,792 [Смях] 737 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 Then get up in the morning 738 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 изкъпете се... 739 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -and repeat the routine... -[Laughter] 740 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Попитайте го... 741 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 какво правеше, когато беше на 23? 742 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 Той пита какво правиш когато беше на 23? 743 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 Какво правех, когато бях на 23... 744 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 кажи ми 745 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Току що бях женен. 746 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Очаквахме първото си раждане. 747 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 аз бях... 748 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 най-младият детектив от полицията. 749 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 Щастливи дни! 750 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Хм... 751 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 Така че не говорете за Бхагат Сингх! 752 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 Не знаеш нищо за него. 753 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 „Двамата мъже, отговорни за хвърлянето бомби 754 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 в централната конгресна зала в Делхи 755 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 са идентифицирани като Бхагат Сингх и Батукешвар Дут, 756 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 и двете принадлежат към Социалистите на Хиндустан републиканска асоциация. 757 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Викане на лозунги като „Да живее революцията“ 758 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 „Долу империализма“ и „Работниците по света се обединяват“, 759 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 И двамата мъже не са избягали след това деянието, но доброволно ухажван за арест. 760 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 Хвърляне на брошури, които цитират тяхната обосновка за бомбардировката, 761 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 „За да чуят глухите“. 762 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Лейбъристката партия наблюдаваше отблизо 763 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 управляващите консерватори имат реши да поръча строг 764 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 преследване на членовете на революционното облекло, 765 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 H.S.R.A. 766 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 В общонационална стачка, 767 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 полицията е нахлула успешно предполагаеми укрития 768 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 в Лахор и Сахаранпур, 769 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 убива няколко членове 770 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 и арестуване на някои видни хора 771 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 включително Сухдев и Раджгуру, 772 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 и двамата издирвани като съзаклятници по делото за убийството на Сондърс 773 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 заедно със самия Бхагат Сингх." 774 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 „Те могат... 775 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 убий ме... 776 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Но не може да убие идеите ми. 777 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Идеология, чието време е дошло 778 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 е неудържимо. 779 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Никога няма да спечелите правата си, освен ако 780 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 вдигаш се на протест 781 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 или се бори с потисниците. 782 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 Независимост без... 783 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 истинска идеология... 784 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 може да бъде по-лошо от робството. 785 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 Свободата е наше рождено право... 786 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 и следователно 787 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 ние отхвърляме този потиснически режим. 788 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 И за критиката на прибягването към насилието. 789 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 Ние не сме кръвожадни, 790 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 ние не таим омраза към никого индивид или държава. 791 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Ние просто сме против експлоатацията на един от друг. 792 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 Най-важното... 793 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 ние не искаме нашите права на парче. 794 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 Нито илюзията за полунезависимост. 795 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 Искаме благополучието на целия свят... 796 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 фермери, работници и студенти... 797 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 и затова изискваме... 798 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 абсолютна независимост... 799 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 и тотална революция!" 800 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Той е доста от известно време, господине 801 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 и? 802 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 Е, със сигурност мисля, че той е 803 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 заклет марксист. 804 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 Много идеологически мотивиран, сър. 805 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Все още не е назовал никого. 806 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 Трябва да го накараме да си признае. Повдигнете обвинения. 807 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 Накарайте го да говори. 808 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Направи каквото трябва. 809 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 господине 810 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Така че тогава... 811 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 между теб и мен... 812 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 какво е истинското ти име Хм? 813 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 О, има толкова много паспорти! И псевдоними. 814 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 Франк Бразилия? 815 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 това ти ли си 816 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Хм? 817 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -Да! -[смее се] 818 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 Well then according to this... 819 01:08:04,583 --> 01:08:05,625 [Прочиства гърлото] 820 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 peddler's license that was issued in Bournemouth in 1933… 821 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 ти си Удхам Сингх. 822 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 да 823 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 Не ти остава много време. 824 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 Важно е заради вас самите... 825 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 that we know what your real name is. 826 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Хм? 827 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Рам Мохамед Сингх Азад. 828 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 Решението да се татуира името му върху тялото му 829 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 конкретно това име, Рам Мохамед Сингх Азад, 830 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 той определено искаше да бъде открит and for that news to be spread. 831 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 What is the meaning of this? 832 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 ъъ... 833 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 Sir, it is [Clears throat] 834 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 символично на... 835 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 индийско религиозно единство. 836 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Трябва да контролираме пресата. 837 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 Без значение какво правим... 838 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 ще има много, които ще... 839 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 виж действията му... 840 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 като акт на революция, сър! 841 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 Казах го тогава... 842 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 Дуайър беше отговорен... 843 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 за чудовищно събитие. 844 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Но не можем да позволим това 845 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 да повлияят на вземането на решения. 846 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Да, министър-председател. 847 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 Неговите защитници ще се опитат да забавят. 848 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 - Но трябва да ускорим нещата. -господине 849 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 Този бизнес трябва да приключи тук. 850 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 - Съгласен съм... -Индия протестира всеки ден. 851 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 За щастие не можем да го видим. 852 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Но Лондон не трябва повече да протестира... 853 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 и удължаването на този процес само ще гарантира че. 854 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Добро утро, сър! 855 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Ваше Величество... 856 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Има... 857 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 много... 858 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 на индийски войници, които се бият за нас в това война. 859 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 Няма ли, г-н министър-председател? 860 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Да има. 861 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 Кротко предаване... 862 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 на този луд човек... 863 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 би било да насърчи гласовете на бунт... 864 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 сред индийските войници. 865 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 Не можем да си позволим да ни възприемат като слаби. 866 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 разбирам 867 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Ваше Величество! 868 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 След войната... 869 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 ще короната... 870 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 напусна Индия? 871 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 Нека просто кажем... 872 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 ще трябва да преоткрием... 873 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 начин за поддържане на нашите стратегически присъствие... 874 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 в субконтинента. 875 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 Имаме терорист и луд... 876 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 ...който нямаше специална цел или цел. 877 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 Беше безумно насилствено нападение... 878 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 и нищо друго. 879 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 Сър, този инцидент представлява ли заплаха за Британската империя? 880 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 не... 881 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 това е случайна случка... 882 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 от луд луд... 883 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 който няма други връзки. 884 01:12:47,833 --> 01:12:49,667 [Крещи от болка] 885 01:13:25,792 --> 01:13:26,792 [Въздишки] 886 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 има ли някой жив 887 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Фабрична сирена] 888 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 до утре 889 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 какво правиш тук 890 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 Ще ме забъркаш в беда. 891 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 ела тук 892 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Как стигнахте дотук? 893 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 Искате ли да го стартирате? 894 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 Хей... 895 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 давай 896 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Издърпайте. 897 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 Хванете колана и го дръпнете нагоре. 898 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 Не, не...нагоре. 899 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 ела тук... 900 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Хей, просто се пошегувах... дай ми ръката си. 901 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 благодаря 902 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Подкрепа за Удхам Сингх. 903 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Да живее Удам. 904 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 Г-н Нихал Сингх? 905 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 да 906 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 Значи се е опитал да убие твоя ръководител? 907 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 Не, просто... 908 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 повиши глас. 909 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 Заплаши го. 910 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 Е, все още показва чист престъпник намерение. 911 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 не... 912 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 не... 913 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 не криминално. 914 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 Ти току-що каза, че го е заплашвал. 915 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Хм? 916 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Той беше... 917 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 донякъде непредвидим... 918 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 той ще говори за утопичен свят, но никога... 919 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 Мъжът е обичаен престъпник 920 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 свикнал да заплашва хората. 921 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Вземете изявлението му. 922 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 Направих всичко сам! 923 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 Е, трябва наистина да мразите британците! 924 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 - Мразиш ли британците? -не 925 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 Имам и много британски приятели. 926 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 Не ги мразя. 927 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Тогава О’Дуайър? 928 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 Така че беше ли просто отмъщение? 929 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 не 930 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Майкъл О’Дуайър... 931 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 олицетворява злото на британски империализъм. 932 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 Аз съм против това зло! 933 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 О’Дуайър олицетворява британците империализъм в моята страна. 934 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Вие също сте... 935 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 работейки за вашето правителство, 936 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 но в собствената си страна. 937 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 не те мразя 938 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Вие си вършите работата. 939 01:18:22,708 --> 01:18:25,292 [Приглушен плач] 940 01:18:25,458 --> 01:18:27,125 [аха] 941 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 [Кашлица] 942 01:18:39,250 --> 01:18:40,667 [Задъхване] 943 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Подпишете изповедта си. 944 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 Напишете, че сте помогнали той купи оръжията два пъти. 945 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 Вие му помогнахте да купи оръжията... Подпишете го! 946 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 Той е престъпник. Имаше оръжия. 947 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 Ще те питам за последен път... 948 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [Изстрел] 949 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Изправи се! 950 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Изправи се… 951 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 добро утро 952 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 Казвам се Джон Хътчисън. 953 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 Това са моите акредитивни писма. 954 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Робърт Клейтън и синове. 955 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 В.К. Менон също ще бъде с мен в съд. 956 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Хм! 957 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 Роден съм в... 958 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Канпур. 959 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 След като дойдох тук, учих право. 960 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 закон? 961 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 ха... 962 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 закон... 963 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 Когато една държава накаже човек, вие цитирам закона... 964 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 но когато една държава се ангажира престъпление срещу друга държава 965 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 Вашият закон би ли го нарекъл престъпление? 966 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Британците са извършили престъпление! 967 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 И продължавай да го правиш. 968 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 Г-н Сингх, знам, че мислите нямаш нужда от адвокат. 969 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 Ще трябва да си сътрудничите, 970 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 ако искаш да представя твоята защита. 971 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 И така, нека започнем отначало. 972 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Кога планирахте убийството? 973 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Кога планирахте убийството? 974 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 Важно е да четат обратно тази проповед следващата седмица... 975 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 но както и да е, Ричард, радвам се да те видя, Ще видя в неделя. 976 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 -Успех! - Ще се видим следващата седмица, сър Майкъл. 977 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 продавач, 978 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 къде ти е кутията? Къде са вашите химикалки? 979 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 ах 980 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 не всеки има вкус като вас, сър. 981 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Ъ-ъ-ъ! Трябва да продавате пушки. 982 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 Идва война, трябва да се правят пари. 983 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 А... имам нужда от работа, сър. 984 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 с какво се занимаваш 985 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Аз съм добър дърводелец… 986 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 добър електротехник, мога пере дрехите... 987 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -аз... -Добре, добре. 988 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Ела около къщата. 989 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 Ще видим какво можем да направим за вас. 990 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 окей 991 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 Благодаря, сър. благодаря 992 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 Ще се срещна с Тони и Слендърс в клуб тази вечер знаете. 993 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 - Ще им дам твоята любов. -Да, моля, направете го. 994 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Не са ли хубави цветя сега? 995 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Те са прясно от градината. 996 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 Хванах лова в понеделник. 997 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 А, да, разбира се. 998 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 Харесваш зайци във вторник вечер, а? 999 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 - Ще бъде понеделник вечер. - Това ще бъде прекрасно. 1000 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 господине 1001 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 благодаря 1002 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 сега... 1003 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 Хванах го! Хванах го! 1004 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 благодаря 1005 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 сега тогава... 1006 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Кажи ми, продавач... 1007 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 къде беше през април 1919 г.? 1008 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 аз... 1009 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 - Бях... -Спомням си. 1010 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 Ти ми каза. 1011 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Работа във фабриката, на ж.п. -Да, сър. 1012 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 Искате ли нещо, сър? 1013 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Заслужиха си го. 1014 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 Не можете да се вдигнете на бунт и очаквам медал... 1015 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 получи това, което идваше... 1016 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 неблагодарник! 1017 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 - Нещо ви притеснява, сър? -не 1018 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 Никога нищо не ме притеснява. 1019 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 Бихте ли убили човек, за да спасите десет? 1020 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 ако аз... 1021 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 повярвай, че е истина. 1022 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Десет души да спасят сто? 1023 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Хиляда лакхи... 1024 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Зависи, сър. 1025 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 Така че, вие сте съгласни. 1026 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 не 1027 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 Ти току-що каза, че зависи върху обстоятелствата. 1028 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 Обстоятелство... 1029 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 да... 1030 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 през какво минава... 1031 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 знам за това 1032 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 Ти нищо не знаеш. 1033 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 Страхът е възпиращ фактор. 1034 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 Назряваше бунт. 1035 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Щеше да има друг река в Пенджаб. 1036 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 Шеста река... 1037 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 река от кръв. 1038 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 всичко отначало. 1039 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 Страхът беше ключът... 1040 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 и страхът подейства. 1041 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 Прекратих душевната сила на Ганди с брут сила! 1042 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 ха... 1043 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 Имаше жени… 1044 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 деца... 1045 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 -... ранен. -Ранен? 1046 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 Близките им ги отнесоха. 1047 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 Как да отнеса, сър? 1048 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 Имаше вечерен час. 1049 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 Военно положение… 1050 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 заповеди за стрелба при виждане. 1051 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 Хората се страхуваха да вземат хора в болница... 1052 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 Глупости. 1053 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Глупости! 1054 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 Когато спря да стреля... 1055 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 това беше знак, че е добре за тях да отида. 1056 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Значи не мислите, че е било брутално, сър? 1057 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 Беше достатъчно. 1058 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Той се изправи срещу бунтовна тълпа. 1059 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 Той създаде страх... 1060 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 и беше достатъчно. 1061 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 Хм... 1062 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 Как може някой да е толкова демоничен? 1063 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 Той нямаше абсолютно никакви угризения за това, което направи направи! 1064 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 Значи напуснахте работата? 1065 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 Иначе щях да го убия. 1066 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 но това не би се регистрирало като a протестирам. 1067 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 Това би се тълкувало като престъпление срещу работодател 1068 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 и това би опетнило доверието на всички работници. 1069 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 И тогава? 1070 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 „Само да ви информирам по новините от Европа 1071 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 ако току-що сте включили радиото 1072 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 Сега Великобритания е във война с Германия. 1073 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 Министър-председателят Невил Чембърлейн обяви този факт 1074 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 в предаване в 18:15 ч. нюйоркско време, 1075 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6:15 източно стандартно време. 1076 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 В кратко предаване от около пет минути продължителност, която е пренесена 1077 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 през мрежата на CBS, 1078 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 министър-председателят каза, че имам да ти кажа... 1079 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 сега сме във война с Германия“. 1080 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 „Обявено е спиране на тока в цялата страна 1081 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 с всички светлини да бъде изгасени по време на въздушни нападения. 1082 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 Правителството отправи призив за до 2 милиона млади мъже..." 1083 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 Защо не завършиш обръщането си работа, идиот! 1084 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Ще ти намаля заплатите! 1085 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 хей Спрете работата... 1086 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -Спрете да работите! -Удам. 1087 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Спрете го. Това е робство. спри го... 1088 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Удам! 1089 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 Управителят ни изслуша. 1090 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 Страхувате се от него. 1091 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 Не аз. 1092 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Той се страхува от мениджъра... 1093 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Управител, на собственика... 1094 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 и собственикът на режима. 1095 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 И накрая потисникът, седнал на топ, управлява всички със страх! 1096 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 И те правят същото у дома Индия също! 1097 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 И ние сме хора! 1098 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 Не заслужаваме ли всички да сме равни? 1099 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 Третират ни като роби! Неуважаван, изобщо не ценен! 1100 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 какво по дяволите правиш 1101 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 - Пречиш на всички! -Какво по дяволите... 1102 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 Какво по дяволите правиш! 1103 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 -Ще ви убия, проклети империалисти! -какво правиш Махай се! 1104 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 Махай се от страната ми! 1105 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 Спрете да бъдете безразсъдни! 1106 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 Опитахме по-рано, не успяхме ли? 1107 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 Направихме…но трябва да действаме сега! 1108 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 В противен случай ще останем под британско управление за още 100 години. 1109 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 моля напуснете... 1110 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 Светът е във война... 1111 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 всички сме под наблюдение, ще възобновим след войната 1112 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 Това ще бъде твърде късно! 1113 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 Британците са заети с война, те са ужасени от Хитлер... 1114 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 ...това е подходящият момент за удар. 1115 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Но защо тук? 1116 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 Трябва да ги принудим да напуснат Индия! 1117 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Абсолютно правилно, 1118 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 но смятат, че нашето движение умря с Бхагат Сингх. 1119 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 Трябва да ударим тук, право в сърцето от Лондон... 1120 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 -нашето съобщение ще се пренесе светът -А ние какво правим? 1121 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 Да хвърлим ли бомба? 1122 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 Ще направим това у дома. 1123 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 имаш ли пистолет 1124 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 Моля, напусни, Удам! 1125 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Свобода на словото… 1126 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 но не съм свободен... 1127 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Да, сър! 1128 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 сър! 1129 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 събуди се! 1130 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Свобода на словото! 1131 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 какво да кажа 1132 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 Да... хвърлете бомбата! 1133 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Няма полза… 1134 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 ограбване на свободата на хората, е безполезен. 1135 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Днес вие отнемате свободата на един човек... 1136 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 утре друг ще ограби твоя! 1137 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 Безсмислено! 1138 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 майка... 1139 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 тя ще говори за... 1140 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 не, не за независимост... 1141 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 относно играчките... 1142 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 просто...[смее се] 1143 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 Войната е най-нечовешка! 1144 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 Никой не печели! 1145 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Никой. 1146 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 Само...омразата побеждава! 1147 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Хм! 1148 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Да Бхагат... 1149 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Бхагат Сингх. 1150 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 Ах, брат ми! 1151 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Свобода на словото...винаги! 1152 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 Не грабвайте. 1153 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Споделете. 1154 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Ти и аз, заедно. 1155 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 Старче, греша ли? 1156 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 не? 1157 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 Заклевам се... ха! 1158 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 Какво изобщо ще се закълнеш...Хъ! 1159 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 „Всяко листо, всеки храст знае за мен състояние... 1160 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 само цветето остава невежо... 1161 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 ...цялата градина знае!" 1162 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 Това е. 1163 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 Свобода на словото! 1164 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 благодаря 1165 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Споделете! 1166 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Моля, изчакайте там пет минути. 1167 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [Телефонът звъни] 1168 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Пише "британски индианец". 1169 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 да вярно 1170 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 [Задъхан] 1171 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 „Германия обяви, че всички британски търговски кораби 1172 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 сега ще бъдат класифицирани като военни кораби. 1173 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 Правителството планира евакуация 400 000 деца 1174 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 от големите градове до селските райони. 1175 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 Междувременно министър-председателят Невил Чембърлейн, 1176 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 ще се срещне с френския премиер по средата искания за повече..." 1177 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 Добре, сър. 1178 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 Във войната, която е на прага ни, 1179 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 империята ще има нужда от всички свои бойци. 1180 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 В последната война, 1181 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Изпълних всички квоти 1182 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 за индийските войници. 1183 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 Над 100 000 сикхи от моя Пенджаб се биеха за короната. 1184 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 и... 1185 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Уверих се, че индианците 1186 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 допринесе щедро за военния заем. 1187 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 Империята беше... 1188 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 и е... 1189 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 сила за добро. 1190 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 И затова, дами и господа... 1191 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 това е не само наше право, но и задължение... 1192 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 да управлява Индия. 1193 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Без нас ще се върнат към дивачеството, 1194 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 плячкосват и се избиват един друг. 1195 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 Не е само Африка дами и господа, 1196 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 това е бремето на белия човек. 1197 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 -Благодаря ви -[Тълпата ръкопляска и аплодира] 1198 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 -Благодаря ти... благодаря ти. -[Тълпата аплодира] 1199 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 благодаря ви 1200 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Г-н Дуайър! 1201 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [Изстрели] 1202 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Чаках 21 години! 1203 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Ще се счита ли това убийство за протест... 1204 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 или този протест да се счита за убийство според вашите британски закони? 1205 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 благодаря 1206 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 „Процесът срещу индийския национален обвинен 1207 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 с убийството на сър Майкъл О’Дуайър, 1208 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 трябва да започне в Old Bailey днес. 1209 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 Обвиняемият, предст 1210 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 Г-н Сейнт Джон Хътчисън KC и Г-н В. К. Кришна Менон 1211 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 е повдигнато обвинение и за извършване на насилствени действия 1212 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 насочени към нарушаване на спокойствието на нация. 1213 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Процесът, Краун срещу Сингх 1214 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 ще бъде председателстван от Г-н съдия Аткинсън. 1215 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 Докато видни членове на местния индианска общност 1216 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 осъдиха порочния акт, 1217 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 съдът стана свидетел на излияние на подкрепата на местните индианци 1218 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 в полза на обвиняемия“. 1219 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Тълпата хвърля обиди] 1220 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Върни се, моля те. 1221 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 тишина! 1222 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 Обвиняемият да заеме позиция. 1223 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 Моля, положете клетва. 1224 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 Ваша светлост, той поиска положи клетва върху книга по свой избор. 1225 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 Какъв вид книга е? Бунтовно ли е? 1226 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 Не, това е индийски фолклор, ваша светлост. 1227 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 Класически романс, Heer Ranjha. 1228 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 Той има право да вземе ан клетва върху избраната от него книга. 1229 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Продължете. 1230 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 Милорд, бих искал да се свържа със случая 1231 01:40:18,625 --> 01:40:20,542 на държавата срещу обвиняемия Г-н Удхам Сингх. 1232 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 Държавата твърди, че обвиняемият 1233 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 носи отговорност за престъпното деяние на убийство. 1234 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 Продължете. 1235 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 Посочете името си за протокола. 1236 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Застреляй ме. 1237 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 Посочете името си. 1238 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 Това производство е загуба на време, просто ме застреляй. 1239 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 - Кажете името си. -Рам Мохамед Сингх Азад! 1240 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 Посочете истинското си име. 1241 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 Това е истинското ми име. 1242 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Обвиняемият Удхам Сингх, нали? признавам се за виновен или невинен? 1243 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Обвиняемият Удхам Сингх, признаваш ли се за виновен или невинен? 1244 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 Не се признавам за виновен… 1245 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 Не е виновен... Дуайър беше виновен. 1246 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Вие и вашите политики сте виновни. 1247 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 Ще те попитам още веднъж. 1248 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 - Признаваш ли се за виновен? - Протестирах! 1249 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Цялата ви Британска империя е търговско дружество... 1250 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 която се е превърнала в империалистическа мощност 1251 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 управлява ни незаконно и насилствено! 1252 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 Това е ясно признание за вина, милорд. 1253 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Предлагам да продължим с присъдата. 1254 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 - Защитата не се е произнесла, твой Господство. -Убиецът говори достатъчно! 1255 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 Искаме справедлив съдебен процес, какъвто е определени от закона на страната. 1256 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 Той е застрелял трима души, бивши държавни служители 1257 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 пред стотици хора. Имаме свидетели. 1258 01:41:25,958 --> 01:41:27,292 - Но ваша светлост... -Отменен. 1259 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 - Арестуван ли сте преди? - Възражение, милорд! 1260 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 - Без значение. -Отменен. 1261 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 Били ли сте арестуван преди? 1262 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -да -Следван по наказателно дело? 1263 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 -да - Колко години сте в затвора? 1264 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 Бях в затвора четири години... 1265 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 - Но не за престъпление. -Защо, за бога, някой ще лежи в затвора 1266 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 ако не бяха извършили престъпление? 1267 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 Не, не, няма престъпление. 1268 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 Просто се борех, борех се за свободата! 1269 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 Свободата е моето право по рождение и борбата за свобода не е престъпление. 1270 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 Има жалба срещу вас от индийски джентълмен, чийто нос 1271 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 разбил си бар и все пак ти кажете, че сте борец за свобода. 1272 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 да 1273 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 Бях ядосан! 1274 01:42:08,292 --> 01:42:10,417 При такива апатични индийци, които остават доволен от робството! 1275 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 Този човек явно е склонен към насилие. 1276 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 И ако ми се даде шанс, ще го направя отново. 1277 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 Притежавал ли си оръжие преди единия 1278 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 придобихте, за да убиете сър Майкъл О’Дуайър? 1279 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 Имам пред себе си писмена декларация... 1280 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 от човека, който ви продаде нелегален огнестрелно оръжие... 1281 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 -...два пъти. - Казвам ви, че беше протест... 1282 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 срещу теб... 1283 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 вие, вие, британците сте ограбили нас... 1284 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 ни раздели... 1285 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 ограбиха ни, ограбиха ни всякакво достойнство... 1286 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -...довърши икономиката ни! - Стига толкова! 1287 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Да, това е достатъчно! 1288 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 Време е да напуснеш страната ми! 1289 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 Това е достатъчно! 1290 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Ще спрете ли с това политическо изказване! Мое благородие... 1291 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 оръжието е иззето 1292 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 и той е признал престъплението. 1293 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 -Причината зад това, което направих беше... - Не говори в този съд... 1294 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 -...освен ако не бъдете помолени! - Но ваше благородие 1295 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 - той има пълното право да бъде изслушан. -Отменен! 1296 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Ние сме тук, за да вземем решение за количеството на изречение 1297 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 въз основа на престъплението 1298 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 извършено от този човек. 1299 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 По определение на съда... 1300 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 пресата не съобщаваше за нито едно изявления... 1301 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 направени от обвиняемия. 1302 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 Вие, членове на пресата, разбирате това? 1303 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 да 1304 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 Стигнах до присъдата си. 1305 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 Обвиняемият е признат за виновен по повдигнатото му обвинение. 1306 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 Обвиняемият щял да бъде обесен до смърт. 1307 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Тълпата протестира] 1308 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 Долу британския империализъм! 1309 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 Долу британската тирания! 1310 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 Да живее революцията! 1311 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 Да живее революцията! 1312 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 Да живее революцията! 1313 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 Да живее революцията! 1314 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 сър... 1315 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 съжалявам да съобщя, че отказва на всички храна, сър. 1316 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 О, за бога! 1317 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 Не го превръщайте в мъченик! 1318 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 - Това е последното нещо, от което се нуждаем. -господине 1319 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 Трябва да спрем тази гладна стачка. 1320 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 господине 1321 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [сумтене] 1322 01:45:27,167 --> 01:45:29,792 [диша трудно] 1323 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 [аха] 1324 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 Никога няма да се ожениш? 1325 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 тогава? 1326 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 Приятели завинаги, а? 1327 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 добре... 1328 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 И аз няма да се успокоя. 1329 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 Ах! [усмивки] 1330 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Всичко ти казах! 1331 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Няма какво повече да ви кажа, г-н Суейн. 1332 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Знам, че не си убиец. 1333 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Никога не сте убивали някой преди в живота ви. 1334 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 Какво се случи този ден? 1335 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 Какво те промени? 1336 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 -Отменете закона Rowlatt! - Отмени го, отмени го! 1337 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -Отменете черния акт! - Отмени го, отмени го! 1338 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -Отменете закона Rowlatt! - Отмени го, отмени го! 1339 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 Преместете ги обратно! Заредете! 1340 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [Вълнение на тълпата] 1341 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Барикадирайте входа. 1342 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Този запис също. 1343 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Извикайте още батальони. 1344 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 Ганди напусна Делхи за Амритсар. 1345 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 Арестувайте Ганди. 1346 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Да, сър. 1347 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 Никой не трябва да влиза в Пенджаб до по-нататък поръчки. 1348 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Арестувайте всички студенти. Поставете ги в център за задържане. 1349 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Прекъснете всички граждански телефони линии до второ нареждане. 1350 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 Лидерите на Конгреса, Сатяпал и Кичлю, 1351 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 държат ги в ареста. 1352 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Вестници, унищожете утрешните издания. 1353 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 Няма повече публикации до следващи поръчки. 1354 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 Беше свикан протест в Jallianwala Бах, но вероятно ще бъде мирно! 1355 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 Вероятно! 1356 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 Но ще бъде политически, нали? 1357 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Да, сър! 1358 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 Така че това е незаконно събиране, нали? 1359 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -Да, сър! - Кого имате предвид за работата? 1360 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 Информирахме полковник Монаго. 1361 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Хм... 1362 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 Намирам го за колеблив. 1363 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 - Обадете се на генерал Реджиналд Дайър. -Да, сър. 1364 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [Военни командвания] 1365 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 Това тук, Голбазар, JP път изгоря. 1366 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 Цялата стара градска част е свидетел на актове 1367 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 -на бунт и бунтове. - Колко мъртви? 1368 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 Смъртта на петима англичани са потвърдени 1369 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 и има още доклади на политическо събрание 1370 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 близо до Златния храм утре. 1371 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Сър, сър Майкъл О'Дуайър е на линия за вас. 1372 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 благодаря 1373 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 - Подгответе мъжете. -Да, сър. 1374 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Добър вечер, сър. 1375 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Добър вечер, генерале. 1376 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 Амритсар е в ръцете на бунтовниците. 1377 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 Ваша работа е да си го върнете. 1378 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 Ще ми трябва вашето разрешение за обявяване на военно положение, сър. 1379 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 Вие сте човекът на земята, генерале. 1380 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 Трябва да действате както смятате за необходимо. 1381 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 Благодаря ви, сър. 1382 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 Революцията е опасна игра! 1383 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 Не можем да си позволим нов бунт. 1384 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 -Господине! -Искам да създам прецедент. 1385 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 Наказанието само по себе си не е непременно възпиращ фактор. 1386 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 Но ако наказанието е такова 1387 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 че създава страх от наказание 1388 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 това би имало голяма практическа стойност. 1389 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 Трябва да даваме пример. 1390 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 -Господине! -лека нощ 1391 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 пак се върна... 1392 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 почти там... 1393 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 Налага се раздел 144. 1394 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Сглобяване на повече от 2 човека 1395 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 ще бъде стреляно. 1396 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 Налага се раздел 144. 1397 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 В сила е военно положение. 1398 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 -Ако повече от 2 души са... - Полицейският час е, тръгвам си. 1399 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 ... събрани заедно, те ще го направят да се стреля по... 1400 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 Не, няма събиране за мен. 1401 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 Взимам си почивен ден. 1402 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Без обжалване, без аргументи, без адвокат... 1403 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 този черен закон няма да бъде приет от нас. 1404 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Ние отхвърляме закона Rowlatt! 1405 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 Арестът на д-р Сатяпал и Кичлю няма да отиде напразно. 1406 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 Този протест ще продължи! 1407 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 Докато и двамата лидери не бъдат освободени... 1408 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 и Законът Роулат е отменен. 1409 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Войници, заемете позициите си! 1410 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 Ние не сме тези, които трябва да се страхуват! 1411 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 - Не бой се, седни! - Трябва ли да отправим предупреждение, сър? 1412 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 Спомнете си Шри Гуру Говинд Сингх. 1413 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 Те са получили своето предупреждение. 1414 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 Никакви срещи! 1415 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 - Войници... - Слушай, седни, седни! 1416 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 Заемете позициите си. 1417 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Войници, заемете огнева позиция. 1418 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 Не се паникьосвайте, седнете! 1419 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Огън! 1420 01:56:48,042 --> 01:56:49,417 [крещи] 1421 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 -[Писъци] -Пазач! 1422 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 Огън! 1423 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 Този инцидент щеше да остане незабелязан вие. 1424 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 Това е само бележка под линия във вашата история. 1425 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 Написано с дребен шрифт в някаква книга. 1426 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 Но ти дори не беше там когато започна стрелбата. 1427 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Така че защо...какво...? 1428 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 -Какво видя? -Закъснях. 1429 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 Много късно. 1430 02:00:18,667 --> 02:00:22,542 [аха] 1431 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Бали, Бали... 1432 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Бали...? какво стана 1433 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[Плаче от болка] Ах! -Какво... 1434 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 какво стана 1435 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 Стреляха по нас в сборището. 1436 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Ах! -Параг! Камал, Параг! 1437 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 [Плаче от болка] Ах! 1438 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Бали, Бали... 1439 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - Той е прострелян... -Какво? 1440 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 Какво стана, Бали? 1441 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 - Те стреляха по нас. -Бързо, болница от задната лента. 1442 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 - Баща ми беше прострелян. -Ела, ела. 1443 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 Баща ми е мъртъв! [плаче] 1444 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -Къде е Бали? -Вътре. 1445 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 Когато сте пресъхнали от жажда 1446 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 задържайки последните си няколко дъха, 1447 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 как ще се стича капка вода гърлото ти? 1448 02:01:24,083 --> 02:01:26,708 [Пъшкане] 1449 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 сестра 1450 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 ва... 1451 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Ах! -О, Боже! 1452 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 какво... 1453 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 какво... 1454 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 сестра? 1455 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 вода 1456 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 Вода, вода? 1457 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 Как се държиш на... 1458 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ...последния дъх на душата ти? 1459 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 Мили Боже. 1460 02:02:16,083 --> 02:02:17,542 [Задъхан] 1461 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 -Вода… -Ах! 1462 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Ах! - Вода, вода... 1463 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Сестро, вода. 1464 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Вода, сестро, вода... 1465 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Решма... 1466 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Решма... 1467 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Решма! 1468 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Решма! 1469 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Реш... 1470 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Решма. 1471 02:04:45,208 --> 02:04:46,208 [Стонове] 1472 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Брат, брат. 1473 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [Плаче от болка] 1474 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 Ето, почти е готово. 1475 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 почти там... 1476 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Дръжте очите си отворени. 1477 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 Готово е. 1478 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 не спи 1479 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 Сестра, сестра! 1480 02:06:01,625 --> 02:06:03,583 [аха] 1481 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 Дръжте го долу. 1482 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Сложи го тук...! 1483 02:06:08,667 --> 02:06:09,667 [плаче] 1484 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Толкова малко дете! 1485 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 Има още стотици, разпръснати навсякъде по земята... 1486 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 - Връщам се... -Ето вода! 1487 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 има ли някой жив 1488 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 Братко. 1489 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 Братко добре ли си 1490 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Чувстваш ли се студено? 1491 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[Диша трудно] -Отпуснете се. 1492 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 брат... 1493 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 Братко добре ли си 1494 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Ах! -Брат... 1495 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Чакай, чакай… 1496 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Вземи ме с теб. -да 1497 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 - Хей, малко вода тук! -Ах! 1498 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 - Донеси малко вода тук! -Ах! 1499 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 - Доверете се на Бог -[Диша трудно] 1500 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 Всичко е наред 1501 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 веднага се връщам 1502 02:07:43,208 --> 02:07:44,625 [аха] 1503 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 Уахегуру! 1504 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 ти добре ли си 1505 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 Това е, това е... 1506 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 Просто дишай, ще се върна. 1507 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 Вода... вода... 1508 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Минаха 5-6 часа 1509 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 прекъснаха водоподаването. 1510 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 те са загубили много кръв. 1511 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 Те няма да оцелеят. 1512 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 Имаме нужда от лекар. 1513 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 Уахегуру! 1514 02:11:02,917 --> 02:11:06,333 [Тълпата стене] 1515 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 да си тук... 1516 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 веднага се връщам 1517 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 не се безпокойте 1518 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 добре си 1519 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -Колко още? -Стотици. 1520 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Но не са отменили полицейския час. 1521 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Морфин. 1522 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 чичо... 1523 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Внуците ми са там... 1524 02:12:20,208 --> 02:12:21,667 -Внуци? - Да, отзад. 1525 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 чичо... 1526 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 те дишат... 1527 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 крайниците им също се движат... 1528 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Чичо, чичо... 1529 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [Стонове] 1530 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [Плаче от болка] 1531 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Има ли живи там? 1532 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 сестра... 1533 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Сестро, добре ли си? 1534 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 синът ми... 1535 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -Не! -Не, не, не 1536 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 - Пускате ли хвърчила? -Ъъъ... 1537 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -А? -Ъъъ... 1538 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 - Пускали сте хвърчила, а? -Ъъъ... 1539 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 Ще пускаш ли хвърчила с мен? 1540 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 а? Ще го направиш, нали? 1541 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Ще летим с тях заедно... 1542 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[Крещи] -Всичко е наред… 1543 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 ти си добре 1544 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 Готово е, браво! 1545 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 браво 1546 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 ще се върна скоро. 1547 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 Майко! 1548 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 Братко! 1549 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 майка... 1550 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 майка? 1551 02:18:06,542 --> 02:18:10,250 [Приглушен плач] 1552 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Господи, смили се. 1553 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Имай милост, Боже. 1554 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 Сър, има стрелба по тълпа в Амритсар! 1555 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 Е, не се паникьосвайте. 1556 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Хм. 1557 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 Жертви? 1558 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 Не знам сър. 1559 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 -Ранен? - Много... 1560 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 Стотици! 1561 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 Налагат се раздел 144 и военно положение. 1562 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 Слушай! 1563 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Войниците се връщат, 1564 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 върнаха се, бягай! 1565 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 Съпругът ми… 1566 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 Съпругът ми? [плаче] 1567 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 - Съпругът ми? - Сестро, легни... 1568 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 - Съпругът ми. -Сестро, седни, мълчи, Шшт! 1569 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 [Военно командване] 1570 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Те си тръгнаха. 1571 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 Не мога да намеря съпруга си. 1572 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 къде си 1573 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 -Къде си -Някой жив ли е? 1574 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 Някой жив? 1575 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Съобщение от сър Майкъл О’Дуайър, сър. 1576 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 Цяла нощ съм будна. 1577 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 Не съм спал. 1578 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 Изпълних дълга си. 1579 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 Служих на моята страна. 1580 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Вашето действие е одобрено, сър. 1581 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 Полицейският час... трябва ли да се запази? 1582 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 -Колко е часът? -6 сутринта, сър! 1583 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 Дръжте го включено. 1584 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 Обявете отпускане в 8 сутринта. 1585 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 Те ще трябва да погребат и изгорят своите мъртъв. 1586 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 Да, сър. 1587 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 капитане! 1588 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 Тихо ли е там? 1589 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 Да, сър. 1590 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 Какво преживях тази нощ... 1591 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 е известно само на мен и горния. 1592 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 Когато станах на 18... 1593 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 моят учител ми каза... 1594 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 че "Сине... 1595 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 младост... 1596 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 е дар божи. 1597 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 Зависи от вас 1598 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 дали го оставяш да изсъхне 1599 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 или му придайте смисъл." 1600 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Като го видя горе, ще питам 1601 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 придадох ли смисъл на младостта си? 1602 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 Или го оставих да отиде на вятъра? 1603 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 Мога ли да направя нещо за вас? 1604 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 да 1605 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 Нека светът знае, че бях революционер! 1606 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [Стон и плач] 1607 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Носилка... 1608 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 физиологичен разтвор... 1609 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Хлороформ... 1610 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 Почистете оборудването. 1611 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 син... 1612 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 той... 1613 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 него го няма вече! 1614 02:27:01,917 --> 02:27:06,083 [Стонове] 1615 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 Ще ми трябват още тинктури. 1616 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 как си 1617 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 Минаха няколко месеца... 1618 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 върни се. 1619 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 Трябва да поискате прошка. Ще го направите на живо. 1620 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 Време е да... 1621 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 запознай се с моя приятел. 1622 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 Моля, Удам. 1623 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 Време е, госпожице! 1624 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 време. 1625 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 - Господине... -да 1626 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Те се противопоставиха на раздел 144. 1627 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 Военно положение и полицейски час вече бяха на място. 1628 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 Тези, които бяха събрани в Jallianwala Bagh, 1629 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 са знаели, че са нарушили закона. 1630 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 И ти реши, че ти ще стреля по тълпата? 1631 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 да 1632 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 Отидох с нарочните намерение за откриване на огън 1633 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 ако намеря събрана тълпа там. 1634 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 Да предположим, че пасажът е достатъчен за да влязат бронираните коли... 1635 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 бихте ли уволнили с картечниците? 1636 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 Мисля, че вероятно, да! 1637 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 И в този случай жертвите щеше да е много по-висока? 1638 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 да 1639 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 Ако генерал Дайър не беше разпръсна тази тълпа със сила... 1640 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 щяхме да имаме безкрайно по-лошо състояние на бунт. 1641 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 Не мислите ли, че стрелбата е продължила твърде дълго? 1642 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 Моя отговорност... 1643 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 беше, че ако стрелям, 1644 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 Трябва да стрелям с добър ефект. 1645 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 Малко количество от уволнението е криминално деяние! 1646 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 Щях да ги накажа. 1647 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 Идеята ми беше да направя широко силно впечатление. 1648 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 Щях да им дам урок.